PC World 2002 June

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ PC World 2002 June / PCWorld_2002-06_cd.bin / Software / Vyzkuste / girder / girder312e.exe / {app} / i18n / Polish.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2001-06-11 | 16KB | 807 lines

&File &Plik &New &Nowy &Open... &Otw≤rz... &Save &Zapisz &Edit &Edycja &Copy &Kopiuj &Paste &Wklej &Add Command Dodaj &Polecenie &Delete &Usu± &Test Command &Testuj polecenie &Reset All States &Reset og≤lny &Help &Pomoc &About &O programie &Disable Input Device(s) W&y│╣cz urz╣dzenie(a) wej£ciowe &Enable Input Device(s) &W│╣cz urz╣dzenie(a) wej£ciowe &Show registers Pok&a┐ rejestry Apply Zastosuj APM Event Generator Generator zdarze± APM APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0 Wtyczka zdarze± APM 1.0 do Girder-a 3.0 Add &MultiGroup Dodaj &Makro Add &Group Dodaj &GrupΩ Antirepeat wait time [ms] Zw│oka repetycji [ms] Accelerate Przyspiesz Alt Alt Autoload file does not exist. Plik Autoload nie istnieje. Auto Enable Input device Automatycznie w│╣cz urz╣dzenie wej£ciowe Auto Load Wczytaj przy starcie Auto execute on startup Uruchom przy starcie Available plugins DostΩpne wtyczki Action Plugins Wtyczki dzia│a± Antirepeat active Antyrepetycja aktywna About O programie Allowed Clients Dopuszczalni klienci Address Adres Address edit Edycja adresu Add Dodaj AST/NEC/IBM IR Mouse plugin. Wtyczka myszy IR AST/NEC/IBM ALTKey sent Klawisz dodatk. wys│any Absolute Mouse move BezwzglΩdny ruch myszy Alternative proc. Inna procedura All Wszystko Add Val to Reg. Dodaj warto£µ do rej. Add Reg. to Reg. Dodaj rej. do rej. Browse Przegl╣daj Begin state Stan pocz╣tkowy Baud Rate PrΩdko£µ transm. Bit Number Numer bitu Browse server list Przegl╣daj liste server≤w Cancel Anuluj Comport Port COM Captured IR code. Odebrany kod IR. Cannot load plugin. Nie mo┐na wczytaµ wtyczki. Cannot save datafile. Nie mo┐na zapisaµ danych. Cannot load datafile. Nie mo┐na wczytaµ danych. Could not enable IR device. Nie mo┐na w│╣czyµ odbiornika IR. Contents Zawarto£µ Capture Window Okno chwytania polecenia Contact and Copyright information Kontakt i prawa autorskie Clicked KlikniΩty Close Zamknij Command Polecenie Capture Chwytaj Control Ctrl Cannot find window Nie mo┐na znaleƒµ okna Child Name Nazwa potomka Child Class Klasa potomka Checking the Settings Kontrola ustawie± Class Name Nazwa klasy Clear List Wyczy£µ listΩ Cannot enable Nie mo┐na w│╣czyµ Cannot play wavfile. Nie mo┐na odtworzyµ pliku waw. Cannot Shutdown windows. Nie mo┐na zamkn╣µ systemu. Clicked sent. KlikniΩcie wys│ane. Close sent. ZamkniΩcie wys│ane. Command State Stan polecenia Current State Aktualny stan Cannot find group Nie mo┐na znaleƒµ grupy Cannot find icon Nie mo┐na znaleƒµ ikony Cannot Find Softplugin. Nie ma wtyczki programowej. Could not enable input device(s). Nie mo┐na w│╣czyµ urz╣dze±(nia) wej£ciowych. Command executed Polecenie wykonane Command ID ID polecenia Change the Target Settings of the follwing command ? Zmieniµ ustawienia celu dla nastepuj╣cego polecenia ? Cannot import group. Nie mo┐na importowaµ grupy. Cannot export group. Nie mo┐na eksportowaµ grupy. Click command sent. Wys│ane polecenie klikniΩcia. Command not found Brak komendy Cannot open drive Nie mo┐na odczytaµ z napΩdu Cannot change mode Nie mozna zmieniµ trybu Center and Resize window Centruj i zmie± rozmiar okna Change Resolution Zmie± rozdzielczo£µ Cannot find command Nie mo┐na znaleƒµ komendy Command state reset Reset stanu komendy Clear links Wyczy£µ linki Command line event: '+t); Zdarzenie lini polece±: '+t); Clear Event String Wyczy£µ Ci╣g Zdarze± Clear Links Wyczy£µ Linki Check Reg. Sprawdƒ rej. Default Typowe Double Clicked Podw≤jnie klikniΩty Don't send the IR commands when Girder is the Foreground window Nie wysy│aj polece± IR gdy okno Girder-a jest aktywne Display Splashscreen Wy£wietl czo│≤wkΩ Description Opis Delete Usu± Dotmatrix font Czcionka wy£w. DFX 3.3 Plugin Controller Kontroler wtyczki DFX 3.3 Down W d≤│ Device started Urz╣dzenie uruchomione Device start failed Start urz╣dzenia nieudany Device stopped Urz╣dzenie zatrzymane Device stop failed Zatrzymanie urz╣dzenia nieudane Device number Numer urz╣dz. Drag me to target window Przeci╣gnij mnie do okna celu Disable Device Od│╣cz urz╣dzenie Default speed BaudRate dom. Dtr Dtr Delay Op≤ƒnienie Disable plugins on APM event Dezaktywuj wtyczki zdarze± APM Div Reg. through Val Div Reg. through Val Div Reg. Trough Reg. Div Reg. Trough Reg. Example plugin for Girder 3.0 Przyk│adowa wtyczka Girder-a 3.0 E&xit &Koniec Enabled W│╣czony Execute Wykonaj Executable Wykonywalny Error: Cannot set volume B│╣d: Nie mo┐na ustawiµ g│o£no£ci Execute on all states except 1 Wykonaj dla stan≤w opr≤cz 1-go Error: Cannot execute command. B│╣d: Nie mozna wykonaµ polecenia. Export Group... Eksport grupy... Error: Cannot find command B│╣d: Nie mo┐na znaleƒµ komendy Executable (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV|All Files (*.*)|*.* Wykonywalne (*.exe)|*.EXE|Pliki WAV (*.wav)|*.WAV|Wszystkie pliki (*.*)|*.* Eject Media Wysu± CD/DVD Enable Device Za│╣cz urz╣dzenie Error: Could not save registers B│╣d: Nie mo┐na zachowaµ rejestr≤w Error: Could not load registers B│╣d: Nie mo┐na za│adowaµ rejestr≤w Fast UIR Init Szybka inicjalizacja UIR Fast Szybko File Plik Filename Nazwa pliku Find Znajdƒ Fast Silitek Init Szybka inicjacja Siliteka GNU General Public License Licencja GNU GPL Girder files (*.gir)|*.GIR Pliki Girder-a (*.gir)|*.GIR Group Enable W│╣cz grupΩ Group Disable Wy│╣cz grupΩ Girder Standby Toggle W│╣cz/wy│╣cz gotowo£µ Girder-a General Og≤lny Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning Girder spr≤buje ustawiµ opcje w oparciu o te informacje. Mo┐e to wymagaµ rΩcznych poprawek. Group Enabled Grupa w│╣czona Group Disabled Gupa wy│╣czona Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar Strona Girder-a: Http://www.stack.nl/~stilgar Goto Idƒ do Hibernate Hibernuj Howto Jak to zrobiµ ? Hide Ukryj Hide on startup Ukryj przy starcie Hardware Plugins Wtyczki sprzΩtowe Handle Uchwyt Hide sent. Ukrycie wys│ane. Host IP Adres IP hosta Host Port Port hosta Hidden Ukryty IRSpeed PrΩdko£µ IR I Was here By│em tu I Was Here By│em Tu IR Device Enabled. Odbiornik IR w│╣czony. Icon files (*.ico)|*.ICO Pliki ikon (*.ico)|*.ICO Input Device Urz╣dzenie wej£ciowe Initializing the Input Device(s) Inicjalizacja urz╣dze±(nia) wej£ciowych Input Device Enabled. Urz╣dzenie wejsciowe w│╣czone. Input Device Disabled. Urz╣dzenie wej£ciowe wy│╣czone. IrDA Settings Ustawienia IrDA Import Group... Import grupy... Icons on the action tabs Ikony na zak│adkach IR Mouse Settings Ustawienia myszy IR Icon / Device Ikona / Urz╣dz. I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile! Szukam ludzi chc╣cych przet│umaczyµ Girder-a. To jest bardzo proste i umozliwi u┐ycie go wielu ludziom. Najwa┐niejsze: Twoje nazwisko znajdzie siΩ w dziale "PodziΩkowania" pliku HELP Girdera! Invert Odwr≤µ Identifier Identyfikator Is Checked Jest Zaznaczone Is Foreground Jest na wierzchu Keep focus Pozostaw aktywne Key sent Klawisz wys│any Keyboard Klawiatura LogOff Wyloguj siΩ LParam LParam Launch Girder on windows startup Uruchom Girder-a przy starcie Windows Language JΩzyk Learn Event Wczytaj kod Load Media Wsu± CD/DVD Left Click KlikniΩcie lewym przyciskiem Left Double Click Podw≤jne klikniΩcie lewym przyciskiem Load Reg. Za│aduj Rej. Main Window G│≤wne okno Monitor On W│╣cz monitor ekranowy Monitor Off Wy│╣cz monitor ekranowy Maximize Maksymalizuj Minimize Minimalizuj Minimize Girder Minimalizuj Girder-a Mouse Mysz Mouse Up Mysz w prz≤d Mouse Down Mysz wstecz Mouse Left Mysz w lewo Mouse Right Mysz w prawo Mouse Left Click KlikniΩcie lewym przyciskiem myszy Mouse Left Doubleclick Podw. klikniΩcie lewym przyciskiem myszy Mouse Right Click KlikniΩcie prawym przyciskiem myszy Match invisble Tasks Por≤wnaj niewidoczne procesy Minimized Zminimalizowany Maximum number of ClientAddresses reached cannot add. Ilo£µ adres≤w klient≤w przekroczona - nie mo┐na dodaµ. Mouse Right Doubleclick Podw. klikniΩcie prawym przyciskiem myszy Mouse Middle click KlikniΩcie £rodkowym przyciskiem myszy Mouse Middle Doubleclick Podw. klikniΩcie £rodkowym przyciskiem myszy Mouse Up Right Kursor w prawo do g≤ry Mouse Up Left Kursor w lewo do g≤ry Mouse Down Right Kursor w prawo d≤│ Mouse Down Left Kursor w lewo d≤│ Mouse Wheel Up K≤│ko myszy w prz≤d Mouse Wheel Down K≤│ko myszy w ty│ Move window Przesu± okno Mute Display Wy│╣cz wy£wietlanie Message for key down Komunikat - klawisz naci£niΩty Message for key up Komunikat - klawisz puszczony Message for key still pressed Komunikat - klawisz ci╣gle naci£niΩty Mouse Pos. Poz. myszy Message Number Numer Komunikatu Mult Reg. with Val Mult Reg. with Val Mult Reg. with Reg. Mult Reg. with Reg. New Nowy Not found. Nie znaleziono. Name Nazwa None »aden No input devices selected, please select one first in the settings dialog. Nie wybrane urz╣dzenie wej£ciowe, proszΩ wybraµ jakie£ w oknie Ustawienia... NTP Server Serwer NTP Ok Ok O.S. Syst. oper. Only send to first match Wysy│aj do pierwszego trafienia OSD OSD OEM Licensed to Broadbandbox AB Licencja OEM dla Broadbandbox AB OSD Font Czcionka OSD On end Na koniec On start Na starcie On cancel Przy anuluj On Start Na Starcie On Cancel Przy Anuluj On End Na Koniec Offset Offset On Open Girder Przy uruchomieniu Girder-a On Close Girder Przy ZamkniΩciu Girder-a On Enable Device Przy Aktywacji Urz╣dzenia On Disable Device Przy Dezaktywacji urz╣dzenia Play Wav Odtw≤rz plik .wav Poweroff Wy│╣cz zasilanie Path to Hardware plugins Scie┐ka do wtyczek sprzΩtowych Path to Action plugins îcie┐ka do wtyczek dzia│a± Process ID ID procesu Parent Rodzic Plugins Wtyczki Port Port Password Has│o Plugin not found Wtyczka nie znaleziona Plugin not loaded Wtyczka nie wczytana Port Speed Baud Rate Phrase Faza Put Val in Reg. Umie£µ Wart. w Rej. Question Pytanie Query Query Reboot Restartuj Register Filetype Zarejestruj typ pliku Girder-a Running Tasks/Windows Uruchomione procesy w Windows Refresh Od£wierz Ready. Gotowy. Rename Zmie± nazwΩ Repeat Tolerance Tolerancja zw│oki Recognition Tolerance Tolerancja rozpoznawania Resize window Zmie± rozmiar okna Right Click KlikniΩcie prawym przyciskiem Right Double Click Podw≤jne klikniΩcie prawym przyciskiem Reset State Reset Stanu Repeat Powt≤rz Registers Saved Rejestry Zachowane Registers Loaded Rejestry Za│adowane Reset registers Resetuj rejestry Restore Odtw≤rz Register Rejestr Skip UIR init check Pomi± test inicjalizacji UIR-a Strip Zeros from UIR string Usu± zera z │a±cucha znak≤w UIR Slow Wolno Suspend Mode Tryb u£pienia Suspend to Ram Tryb u£pienia do RAM-u Select destination. Wybierz cel. Save &as... Z&apisz jako... Se&ttings... &Ustawienia... Settings Window Okno ustawie± State Window Okno stanu State Stan Show Poka┐ Set Focus Ustaw aktywne Screen Saver Wygaszacz ekranu Shutdown Zamknij Step Size Krok zmiany Startup Options Opcje startowe SysCommand Polecenie systemowe Set On-Trayicon W│╣cz ikonΩ "On" na pasku zada± Set Off-Trayicon W│╣cz ikonΩ "Off" na pasku zada± Set Active-Trayicon W│╣cz ikonΩ "Aktywny" na pasku zada± Set Standby-Trayicon W│╣cz ikonΩ "Gotowo£µ" na pasku zada± Step Krok Shift Shift Special Key Klawisz funkcji Sentence Znak Settings Ustawienia Save datafile on shutdown/poweroff/logoff Zapisz dane przy zamykaniu/wy│╣czeniu/wylogowaniu Scale Main Form Skaluj g│≤wne okno State. Stan. Selected Task's Childobjects Procesy potomne wybranego Send to foreground task Wy£lij do procesu pierwszoplanowego Substring matching Fragment │a±cucha zgodny Start Capture W│╣cz chwytanie Stop Capture Zatrzymaj chwytanie System Wide Capturing Chwytanie systemowe SmartFill Automatyczne wype│nianie Show sent. Poka┐ wys│ane. State Count Licznik stan≤w See file Copying.txt for license details Szczeg≤│y licencji w pliku Copying.txt String úa±cuch znak≤w Set Group Targets Ustaw cele grupy Show Girder Poka┐ Girder'a Slide shift Przesu± suwak Slider num Numer suwaka Stop Processing Przerwij przetwarzanie Silitek Settings Ustawienia Siliteka Stop Bit Bit stopu Skip Silitek init check Pomi± test inicjacji Siliteka Strip Zeros from Silitek string Usu± zera z │a±cucha znak≤w Size Rozmiar Save Result in the Girder Register Zachowaj Wynik w Rejestrze Girder-a Save Result in the Register Zachowaj Wynik w Rejestrze Set system clock Ustaw zegar systemowy Set clock Ustaw zegar Stratum Stratum Sub Reg. from Reg. Sub Reg. from Reg. Save Reg. Zachowaj Rej. Text Tekst This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets. Ta wtyczka wysy│a komunikat WM_SETTEXT do odbiorc≤w. The file has changed, save ? Plik zosta│ zmieniony, zapisaµ ? Target Window Okno celu dzia│ania Target Cel Traybar mode Sygnalizuj ikon╣ na Pasku zada± The New input device gets activated when you press the apply button. Nowe urz╣dzenie wej£ciowe bΩdzie uruchomione po przycisku zastosuj. Target Selector Wyb≤r celu Test Event Sprawdƒ zdarzenie Type Typ Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl> T│umaczenie: Jacek »arnowiecki . <zarnow@cksr.ac.bialystok.pl> uaktualnienie: Mariusz Fabiszak <Mariusz.Fabiszak@inetia.pl> TCP/IP Server Settings Ustawienia serwera TCP/IP TCP/IP Client Klient TCP/IP Talking Clock M≤wi╣cy zegar Timer Timer Timer plugin for Girder 3.0 Wtyczka Timer'a Girder 3.0 This plugin executes a command after a preset timeout. Ta wtyczka wykonuje polecenie po ustalonej zw│oce. Task Switcher Prze│╣cznik proces≤w Treepicker Treepicker Timer ID Timer ID Timeout [ms] Timeout [ms] Test Test Time Czas UIR/IRman Settings Ustawienia UIR/IRman Unregister Filetype Wyrejestruj typ pliku Girder-a User Interface Interfejs u┐ytkownika Up W g≤rΩ Updated Uaktualnione Unknown operator Nieznany operator Volume Window Okno g│o£no£ci Volume Change Zmiana g│o£no£ci Volume Right Change Zmiana kana│u prawego Volume Left Change Zmiana kana│u lewego Volume Balance Change Zmiana balansu Volume Mute Toggle Wyciszenie w│. / wy│. Volume ID ID regulacji Volume G│o£no£µ Version Wersja Volume Settings Ustawienia g│o£no£ci Volume Left G│o£no£µ - kana│ lewy Volume Right G│o£no£µ - kana│ prawy Volume Mute Wyciszenie Volume Display Wskaƒnik g│o£no£ci Waiting for IR Code. Czekanie na kod IR. Window Okno Wait Czekaj Wait for Window Czekaj na okno WParam WParam Window Name Nazwa okna Window Class Klasa okna Wparam Wparam Wavfile played. Plik Waw odtworzony. Windows is shutting down. Windows zamyka siΩ. Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE|All Files (*.*)|*.* Pliki Wav (*.wav)|*.WAV|Wykonywalne (*.exe)|*.EXE|Wszystkie pliki (*.*)|*.* Window Exists Okno istnieje Warning: Sending codes to an application can lead to crashes if the application didn't expect that code! So be carefull what you send. Uwaga: Wys│anie kodu do aplikacji mo┐e doprowadziµ do za│amania systemu je£li aplikacja nie oczekujehe tego kodu! WiΩc uwa┐aj co wysy│asz. X/Timeout [ms] X/Zw│oka [ms] Y Y command sent. polecenie wys│ane. sys command sent. polecenie systemowe wys│ane.